Nouveauté de mai 2026
! Nouveauté !
Nous sommes heureux de vous présenter notre nouveau recueil, dans la collection « De Flandre »
=> Prends ton élan et plane de Hélène Gelèns, trad. de Jan H. Mysjkin
Prends ton élan et plane réunit des poèmes issus de quatre livres majeurs (2006–2022) et offre une traversée complète de l’œuvre de Hélène Gelèns. Sa poésie ne « commence pas par la tête » : elle naît du rythme, des sons, du jeu verbal. Dialogues, variations, néologismes, dispositifs typographiques composent une écriture en mouvement, inventive et audacieuse.
que le colibri se donne un mal fou à battre des ailes
tandis
que cette cigogne aux longues pattes
paresseusement dans une bulle thermique étend ses ailes et
plane
Au fil des recueils, la réflexion affleure pourtant : science, philosophie, histoire et société traversent les textes, sans jamais étouffer l’élan poétique. Le motif du commencement — recommencer, oser débuter — devient central.
Née en 1967 près de Rotterdam, Hélène Gelèns étudie la philosophie avant de s’en éloigner pour privilégier une écriture guidée par le langage plutôt que par le concept. Son premier recueil est nominé au Prix C. Buddingh’, le deuxième reçoit le Prix Jan Campert, et Beginnen voor gevorderden est finaliste du Grote Poëzieprijs 2023. Proche par son énergie formelle de Paul van Ostaijen, elle explore à chaque livre de nouvelles possibilités du poème, fidèle à l’idée de demeurer une « éternelle débutante ».
disponible le 13 mai 2026